TÜRKİYE ŞEKER FABRİKALARI A.Ş. MAL VE HİZMET ALIM YÖNETMELİĞİ
ESASLARINA GÖRE ELEKTRONİK ORTAMDA YAPILAN PERSOENEL
ÇALIŞTIRILMASINA DAYALI HİZMET ALIM İHALELERİNDE
ELEKTRONİK ORTAMDA YAPILAN İHALELERDE UYGULANACAK TİP İDARİ
ŞARTNAME
(FABRİKAMIZ 2026/2027 KAMPANYA DÖNEMİNDE PERSONEL ÇALIŞTIRILMASI
HİZMETİ)
I- İHALENİN KONUSU VE TEKLİF VERMEYE İLİŞKİN HUSUSLAR
Madde 1- İdareye ilişkin bilgiler
1.1. İdarenin;
a) Adı: T.Ş.F.A.Ş. Erciş Şeker Fabrikası Müdürlüğü
b) Adresi: Sahil Kent Mah. Sahil Kent 6. Sok. No:11 Erciş / VAN
c) Telefon numarası: [TELEFON GİZLİ]Hat)
ç) İlgili personelinin adı, soyadı ve ünvanı: [AD SOYAD GİZLİ]
Madde 2- İhale konusu işe/alıma ilişkin bilgiler
2.1. İhale konusu işin/alımın;
a) Adı: : Fabr(cid:3444)kamız 2026/2027 Kampanya Dönem(cid:3444)nde Personel Çalıştırılması H(cid:3444)zmet(cid:3444)
b) Türü: Personel Çalıştırılmasına Dayalı Hizmet Alımı
c) İlgili Uygulama Yönetmeliği: Türkiye Şeker Fabrikaları A.Ş. Mal ve Hizmet Alımı Yönetmeliği
ç) Miktarı: Kal(cid:3444)te ve İşletme Kontrol Laboratuvarı H(cid:3444)zmet(cid:3444) 10 k(cid:3444)ş(cid:3444), Fabr(cid:3444)kamız Küspe ve
Kuyruk Kantarlarında İşgücü Tem(cid:3444)n(cid:3444) 8 k(cid:3444)ş(cid:3444), İşç(cid:3444) Yemekhanes(cid:3444) 6 k(cid:3444)ş(cid:3444), Yardımcı Sağlık
H(cid:3444)zmet(cid:3444) 3 k(cid:3444)ş(cid:3444) ve Üret(cid:3444)me Destek H(cid:3444)zmetler(cid:3444) Kapsamında Personel Çalıştırılması 49 k(cid:3444)ş(cid:3444)
olmak üzere toplam 76 k(cid:3444)ş(cid:3444) (cid:3444)le Fabr(cid:3444)kamız 2026/2027 kampanya dönem(cid:3444) 4 ay (±%20
toleranslı) süreyle h(cid:3444)zmet(cid:3444) (cid:3444)şler(cid:3444)n(cid:3444)n yapılmasıdır.
d) İşin yapılacağı/malın teslim edileceği yer: Erc(cid:3444)ş Şeker Fabr(cid:3444)kası Müdürlüğüne Bağlı
B(cid:3444)r(cid:3444)mler ve Fabr(cid:3444)ka İç(cid:3444) İşletme Serv(cid:3444)s(cid:3444)ne Bağlı Tüm Kısımlar
Madde 3- İhaleye ilişkin bilgiler
3.1. a) İhale kayıt numarası: 2026/1479371
b) İhale usulü: Açık ihale usulü (Türkiye Şeker Fabrikaları A.Ş. Mal ve Hizmet Alımı Yönetmeliği
24 üncü maddesinin 1 inci fıkrası]
c) İhale tarihi ve saati: 19.08.2026 Çarşamba- Saat 14.00
ç) İhalenin yapılacağı (e-tekliflerin açılacağı) adres: Erc(cid:3444)ş Şeker Fabr(cid:3444)kası Of(cid:3444)s B(cid:3444)nası Toplantı
Salonu
3.2. Teklifler, ihale saatine kadar EKAP üzerinden e-teklif olarak gönderilir. İhale saatine kadar
gönderilmeyen teklifler değerlendirmeye alınmaz.
3.3. Verilen teklifler, zeyilname düzenlenmesi hali hariç, herhangi bir sebeple geri alınamaz.
3.4. İhale tarihinin tatil gününe rastlaması halinde ihale, takip eden ilk iş gününde yukarıda
belirtilen yer ve saatte yapılır ve bu saate kadar verilen teklifler kabul edilir.
Sayfa 1 / 20
3.5. İlan/davet tarihinden sonra çalışma saatlerinin değişmesi halinde de ihale yukarıda belirtilen
saatte yapılır.
3.6. Saat ayarlarında, TÜBİTAK Ulusal Metroloji Enstitüsü tarafından kullanılan atom saati esas
alınır.
Madde 4- İhale dokümanının görülmesi ve indirilmesi ile EKAP’a kayıt zorunluluğu
4.1. İhale dokümanı EKAP’ta görülebilir. İhaleye teklif verilebilmesi için EKAP hesabına giriş
yapılarak dokümanın indirilmesi zorunludur.
4.2. İhale dokümanının görülüp indirilebileceği internet sitesi: https://ekap.kik.gov.tr/EKAP/
4.3. Ortak girişimlerde ortaklardan herhangi birinin dokümanı indirmiş olması yeterlidir.
4.4. İhale dokümanı indirecek gerçek veya tüzel kişilerin, ortak girişimlerde ise ortakların
tamamının EKAP’a kayıtlı olması zorunludur.
Madde 5- İhale dokümanının kapsamı
5.1. İhale dokümanı aşağıdaki belgelerden oluşmaktadır:
a) İdari Şartname.
b) Teknik Şartname.
c) Sözleşme Tasarısı.
d)Standart Formlar
*İş Ortaklığı Beyannamesi Örneği (Gerekiyorsa)
*Geçici Teminat
*Kesin Teminat
*İş Deneyim Belgesi
*İş Deneyimini Gösteren Belgesi Kullanılacak Ortağa İlişkin Ortaklık Durum Belgesi
5.2. Ayrıca, bu Şartnamenin ilgili hükümleri gereğince İdarenin düzenleyeceği zeyilnameler ile
isteklilerin yazılı talebi üzerine İdare tarafından yapılan yazılı açıklamalar, ihale dokümanının
bağlayıcı bir parçasıdır.
5.3. İhale dokümanının tamamının veya bir kısmını oluşturan belgelerin Türkçe yanında başka
dillerde de hazırlanması halinde, ihale dokümanının anlaşılmasında, yorumlanmasında ve
anlaşmazlıkların çözümünde Türkçe metin esas alınır.
5.4. İhale dokümanının içeriği dikkatli bir şekilde incelenmelidir. Teklifin verilmesine ilişkin
şartların yerine getirilmemesinden kaynaklanan sorumluluk teklif verene aittir.
Madde 6- Tebligat esasları
6.1. İdare tarafından istekli ve istekli olabileceklere tebligatlar EKAP üzerinden yapılır ve buna
ilişkin teyit aranmaz.
6.2. Tebligat, iş günlerinde ve 09.00-18.00 saatleri arasında (yarım mesai günlerinde 09.00-13.00)
yapılır. Bu süreler dışında gönderilen tebligatlar, kaydedildiği tarihi takip eden ilk iş günü içinde
ilgililerin EKAP’ta yer alan bildirim kutusuna ulaştırılır. Tebligatın, ilgililerin bildirim kutusuna
ulaştığı tarih tebliğ tarihi sayılır. Tebligat sürecine ilişkin bildirim zamanı, konu ve içerik gibi
bilgiler EKAP üzerinde kayıt altına alınır.
6.3. Tebligatın haklı veya zorunlu nedenlerle EKAP üzerinden yapılamaması durumunda, imza
karşılığı elden tebligat yapılması yöntemine öncelik tanınarak 4734 sayılı Kamu İhale Kanununun
65 inci maddesinin birinci fıkrasının (a) bendinde sayılan diğer yöntemlere başvurulur.
6.4. İdare tarafından ortak girişimlere tebligat, pilot veya koordinatör ortağa yapılır.
Sayfa 2 / 20
6.5. İstekli olabilecekler ile isteklilerin idareye yapacakları talep ve başvurularda EKAP dışında
elektronik ortam ve faks kullanılamaz.
II- İHALEYE KATILMAYA İLİŞKİN HUSUSLAR
Madde 7- Katılım ve yeterlik kriterleri
7.1. Katılım ve yeterlik kriterlerine ilişkin istekliler tarafından e-teklif kapsamında sunulması
gereken bilgi ve belgeler aşağıda sayılmıştır:
a) Teklif mektubu.
b) Teklif vermeye yetkili olunduğunu gösteren bilgi ve belgeler:
1) Tüzel kişilerde; isteklilerin yönetimindeki görevliler ile ilgisine göre, ortaklar ve
ortaklık oranlarına (halka arz edilen hisseler hariç)/üyelerine/kurucularına ilişkin bilgi ve belgeler.
2) Vekâleten ihaleye katılma halinde vekile ilişkin bilgi ve belgeler.
c) Geçici teminat.
ç) Bu Şartnamenin 7.2 nci ve 7.3 üncü maddelerinde belirtilen bilgi ve belgeler.
d) İsteklinin iş ortaklığı olması halinde iş ortaklığı beyannamesi
e) Bu bent boş bırakılmıştır.
7.1.1. İhaleye iş ortaklığı olarak teklif verilmesi halinde, iş ortaklığının her bir ortağı tarafından
7.1 inci maddenin (b) bendinde yer alan belgelerin ayrı ayrı sunulması zorunludur.
7.1.2. Bu madde boş bırakılmıştır.
7.2. Ekonomik ve mali yeterliğe ilişkin bilgi ve belgeler ile bunların taşıması gereken kriterler:
7.2.1. Bu bent boş bırakılmıştır.
7.3. Mesleki ve teknik yeterliğe ilişkin bilgi ve belgeler ile bunların taşıması gereken kriterler:
7.3.1. İstekl(cid:3444)n(cid:3444)n teknoloj(cid:3444)k ürün deney(cid:3444)m belges(cid:3444) ya da yurt (cid:3444)ç(cid:3444)nde veya yurt dışında kamu veya
özel sektörde bedel (cid:3444)çeren tek b(cid:3444)r sözleşme kapsamında taahhüt ed(cid:3444)len (cid:3444)hale konusu (cid:3444)ş veya benzer
(cid:3444)şlere (cid:3444)l(cid:3444)şk(cid:3444)n olarak;
a) İlk (cid:3444)lan tar(cid:3444)h(cid:3444)nden ger(cid:3444)ye doğru son beş yıl (cid:3444)ç(cid:3444)nde kabul (cid:3444)şlemler(cid:3444) tamamlanan h(cid:3444)zmet alımlarıyla
(cid:3444)lg(cid:3444)l(cid:3444) (cid:3444)ş deney(cid:3444)m(cid:3444)n(cid:3444) gösteren belgeler(cid:3444) veya
b) Devred(cid:3444)len (cid:3444)şlerde dev(cid:3444)r önces(cid:3444)ndek(cid:3444) veya sonrasındak(cid:3444) dönemde (cid:3444)lk sözleşme bedel(cid:3444)n(cid:3444)n en az
% 80'(cid:3444)n(cid:3444)n gerçekleşt(cid:3444)r(cid:3444)lmes(cid:3444) şartıyla, (cid:3444)lk (cid:3444)lan veya davet tar(cid:3444)h(cid:3444)nden ger(cid:3444)ye doğru son beş yıl (cid:3444)ç(cid:3444)nde
kabul (cid:3444)şlemler(cid:3444) tamamlanan h(cid:3444)zmet (cid:3444)şler(cid:3444)ne (cid:3444)l(cid:3444)şk(cid:3444)n deney(cid:3444)m(cid:3444)n(cid:3444) gösteren belgeler(cid:3444), sunması
zorunludur. İlk (cid:3444)lan veya davet tar(cid:3444)h(cid:3444) (cid:3444)le (cid:3444)hale veya son başvuru tar(cid:3444)h(cid:3444) arasında kabul (cid:3444)şlemler(cid:3444)
tamamlanan h(cid:3444)zmet (cid:3444)şler(cid:3444), (cid:3444)lg(cid:3444)s(cid:3444)ne göre (a) veya (b) bend(cid:3444) kapsamında değerlend(cid:3444)r(cid:3444)l(cid:3444)r.
İstekl(cid:3444) tarafından tekl(cid:3444)f ed(cid:3444)len bedel(cid:3444)n % 25'ten az olmamak üzere, (cid:3444)hale konusu (cid:3444)ş veya benzer
(cid:3444)şlere a(cid:3444)t tek sözleşmeye (cid:3444)l(cid:3444)şk(cid:3444)n (cid:3444)ş deney(cid:3444)m(cid:3444)n(cid:3444) gösteren belgeler(cid:3444)n veya teknoloj(cid:3444)k ürün deney(cid:3444)m
belges(cid:3444)n(cid:3444)n sunulması gerek(cid:3444)r.
İş ortaklığında p(cid:3444)lot ortağın, (cid:3444)stenen (cid:3444)ş deney(cid:3444)m tutarının en az % 70'(cid:3444)n(cid:3444), d(cid:3444)ğer ortakların her b(cid:3444)r(cid:3444)n(cid:3444)n,
(cid:3444)stenen (cid:3444)ş deney(cid:3444)m tutarının en az % 10'unu sağlaması ve d(cid:3444)ğer ortak veya ortakların (cid:3444)ş deney(cid:3444)m
tutarı toplamının (cid:3444)se (cid:3444)stenen (cid:3444)ş deney(cid:3444)m tutarının % 30'undan az olmaması gerek(cid:3444)r. Ancak, (cid:3444)haleye
katılan (cid:3444)ş ortaklığının ortakları tarafından ortaklık oranları ve yapısı aynı olmak kaydıyla daha önce
kurulmuş olan (cid:3444)ş ortaklığının gerçekleşt(cid:3444)rd(cid:3444)ğ(cid:3444) b(cid:3444)r (cid:3444)şten elde ed(cid:3444)len (cid:3444)ş deney(cid:3444)m(cid:3444)n(cid:3444) gösteren belgeler(cid:3444)n
Sayfa 3 / 20
sunulması hal(cid:3444)nde, p(cid:3444)lot ortak ve d(cid:3444)ğer ortakların her b(cid:3444)r(cid:3444)n(cid:3444)n b(cid:3444)r(cid:3444)nc(cid:3444) cümledek(cid:3444) oranlara göre asgar(cid:3444)
(cid:3444)ş deney(cid:3444)m tutarını sağlaması koşulu aranmaz.
İstekl(cid:3444)n(cid:3444)n teknoloj(cid:3444)k ürün deney(cid:3444)m belges(cid:3444)n(cid:3444) sunması hal(cid:3444)nde, (cid:3444)ş deney(cid:3444)m(cid:3444)ne (cid:3444)l(cid:3444)şk(cid:3444)n yeterl(cid:3444)k
kr(cid:3444)ter(cid:3444)n(cid:3444) sağladığı kabul ed(cid:3444)l(cid:3444)r. İş ortaklığında teknoloj(cid:3444)k ürün deney(cid:3444)m belges(cid:3444)n(cid:3444) sunan ortağın
kend(cid:3444)s(cid:3444)ne a(cid:3444)t (cid:3444)ş deney(cid:3444)m tutarına (cid:3444)l(cid:3444)şk(cid:3444)n asgar(cid:3444) yeterl(cid:3444)k kr(cid:3444)ter(cid:3444)n(cid:3444) sağladığı kabul ed(cid:3444)l(cid:3444)r.
7.3.1.1. Benzer (cid:3444)ş olarak kabul ed(cid:3444)lecek (cid:3444)şler aşağıda bel(cid:3444)rt(cid:3444)lm(cid:3444)şt(cid:3444)r:
Kamuda veya özel sektörde b(cid:3444)r sözleşmeye bağlı olarak yapılmış her türlü personel
çalıştırılmasına dayalı h(cid:3444)zmetler
7.4. İstekli tarafından teklifi kapsamında ihaleye katılım belgesine aktarılarak sunulması ve/veya
sağlanması gerektiği bu Şartnamenin 7 nci maddesi dışındaki maddeleri ile teknik şartnamede
belirtilen aşağıdaki belgeler ve/veya yeterlik kriterleri:
………………………………………………………………………………………………….
7.5. Bu Şartnamenin 7 nci maddesi dışında ihale dokümanında sayılan diğer belgeler ve/veya
düzenlenen diğer yeterlik kriterleri tekliflerin değerlendirilmesinde dikkate alınmaz.
7.6. Tekliflerin dili: Tekl(cid:3444)f(cid:3444) oluşturan belgeler (cid:3444)le tekl(cid:3444)fler(cid:3444)n değerlend(cid:3444)r(cid:3444)lmes(cid:3444) aşamasında (cid:3444)stenen
belgeler ve ekler(cid:3444) Türkçe olacaktır. Başka b(cid:3444)r d(cid:3444)lde düzenlenen belgeler, Türkçe onaylı tercümes(cid:3444)
(cid:3444)le b(cid:3444)rl(cid:3444)kte sunulması hal(cid:3444)nde geçerl(cid:3444) sayılacaktır. Bu durumda, belgeler(cid:3444)n yorumlanmasında
Türkçe tercüme esas alınır. Tercümeler(cid:3444)n yapılması ve tercümeler(cid:3444)n tasd(cid:3444)k(cid:3444) (cid:3444)şlem(cid:3444)nde (cid:3444)lg(cid:3444)l(cid:3444)
maddedek(cid:3444) düzenlemeler esas alınacaktır.
7.6.1.Teklifi oluşturan belgeler ile tekliflerin değerlendirilmesi aşamasında istenen belgeler ve
ekleri Türkçe olacaktır. Başka bir dilde düzenlenen belgeler, Türkçe onaylı tercümesi ile birlikte
sunulması halinde geçerli sayılacaktır. Bu durumda, belgelerin yorumlanmasında Türkçe tercüme
esas alınır. Tercümelerin yapılması ve tercümelerin tasdiki işleminde ilgili maddedeki
düzenlemeler esas alınacaktır..
7.7. Belgelerin sunuluş şekli:
7.7.1. İhaleye katılım belgesine aktarılan belgelerden; entegrasyonlar aracılığıyla veya EKAP’tan
ya da diğer kamu kurum ve kuruluşları ile kamu kurumu niteliğindeki meslek kuruluşlarının
internet sayfası üzerinden erişilerek teyit edilebilenler için bu maddede düzenlenen belgelerin
sunuluş şekline ilişkin şartlar aranmaz.
7.7.2. EKAP’a yüklenmek suretiyle ihaleye katılım belgesine aktarılan belgelerden 7.7.1 inci
maddeye göre teyit edilemeyenlerin, asıl veya aslına uygunluğu noterce onaylanmış örnekler
olması zorunludur. Fatura örnekleri de asıl olarak kabul edilir.
7.7.2.1. Noter onaylı belgelerin aslına uygun olduğunu belirten bir şerh taşıması zorunlu olup,
sureti veya fotokopisi görülerek onaylanmış olanlar ile “ibraz edilenin aynıdır” veya bu anlama
gelecek bir şerh taşıyanlar geçerli kabul edilmeyecektir.
7.7.3. Bu Şartname kapsamında belgelerin fiziki olarak sunulmasının istenildiği hallerde, istekliler
tarafından belgelerin aslı yerine belgelerin tesliminden önce İdare tarafından “aslı idarece
görülmüştür” veya bu anlama gelecek şekilde şerh düşülen suretleri sunulabilir.
7.7.4. Türkiye Cumhuriyetinin yabancı ülkelerde bulunan temsilcilikleri tarafından düzenlenen
belgeler dışında yabancı ülkelerde düzenlenen belgeler ile yabancı ülkelerin Türkiye’deki
temsilcilikleri tarafından düzenlenen belgelerin tasdik işlemi:
7.7.4.1. Yabancı Resmi Belgelerin Tasdiki Mecburiyetinin Kaldırılması Sözleşmesine taraf
ülkelerde düzenlenen ve bu Sözleşmenin 1 inci maddesi kapsamında bulunan resmi belgeler,
Sayfa 4 / 20
“apostil tasdik şerhi” taşıması kaydıyla Türkiye Cumhuriyeti Konsolosluğu veya Türkiye
Cumhuriyeti Dışişleri Bakanlığı tasdik işleminden muaftır. Apostil tasdik işleminden, belgedeki
imzanın doğruluğunun, belgeyi imzalayan kişinin hangi sıfatla imzaladığının ve varsa üzerindeki
mühür veya damganın aslı ile aynı olduğunun teyidi işlemi anlaşılır. Belgedeki imzanın
doğruluğunun, belgeyi imzalayan kişinin hangi sıfatla imzaladığının ve varsa üzerindeki mühür
veya damganın aslı ile aynı olduğunun; düzenlendiği ülkedeki yetkili diğer mercilerce teselsülen
tasdik edilmiş olması ve apostil tasdik şerhinin tasdik silsilesindeki bir önceki merciye ilişkin
olması halinde de belgenin usulüne uygun olarak sunulduğu kabul edilecektir.
7.7.4.2. Türkiye Cumhuriyeti ile diğer devlet veya devletler arasında, belgelerdeki imza, mühür
veya damganın tasdik işlemini düzenleyen hükümler içeren bir anlaşma veya sözleşme bulunduğu
takdirde, bu ülkelerde düzenlenen belgelerin tasdik işlemi, bu anlaşma veya sözleşme hükümlerine
göre yaptırılabilir.
7.7.4.3. 7.7.4.1 inci veya 7.7.4.2 nci madde kapsamına girmeyen belgeler aşağıdaki yöntemlerden
biri ile tasdik edilmelidir:
1) Belge, doğrudan düzenlendiği ülkenin Dışişleri Bakanlığı ya da düzenlendiği ülkedeki yetkili
diğer mercilerin tasdikini müteakip o ülkenin Dışişleri Bakanlığı tarafından tasdik edildikten sonra
o ülkedeki Türkiye Cumhuriyeti Konsolosluğu tarafından tasdik edilmelidir. Türkiye Cumhuriyeti
Konsolosluğunun bulunmadığı ülkelerde ise tasdik işlemi bu ülkeyle ilişkilerden sorumlu Türkiye
Cumhuriyeti Konsolosluğu tarafından yapılır. Düzenlendiği ülkedeki yetkili diğer mercilerin
tasdiki ile belgenin düzenlendiği ülke Dışişleri Bakanlığı tasdik işleminden; belgedeki bir önceki
imzanın doğruluğunun, belgeyi imzalayan kişinin hangi sıfatla imzaladığının ve varsa üzerindeki
mühür veya damganın aslı ile aynı olduğunun teyidi işlemi anlaşılır. Türkiye Cumhuriyeti
Konsolosluğu tasdik işleminden ise; imzanın doğruluğunun ve varsa üzerindeki mühür veya
damganın aslı ile aynı olduğunun teyidi işlemi anlaşılır.
2) Belge, sırasıyla düzenlendiği ülkenin Türkiye’deki temsilciliği ile Türkiye Cumhuriyeti
Dışişleri Bakanlığı tarafından tasdik edilmelidir. Düzenlendiği ülkenin Türkiye’deki
temsilciliğinin tasdik işleminden; belgedeki imzanın doğruluğunun, belgeyi imzalayan kişinin
hangi sıfatla imzaladığının ve varsa üzerindeki mühür veya damganın aslı ile aynı olduğunun teyidi
işlemi anlaşılır. Türkiye Cumhuriyeti Dışişleri Bakanlığı tasdik işleminden ise; imzanın
doğruluğunun ve varsa üzerindeki mühür veya damganın aslı ile aynı olduğunun teyidi işlemi
anlaşılır.
7.7.4.4. Teselsülen yapılan tasdik işlemlerinde teyit edilecek unsurlara ilişkin eksikliklerin veya
hataların sonraki merciler tarafından tasdik kapsamında giderilmesi veya düzeltilmesi halinde de
belgenin usulüne uygun olarak sunulduğu kabul edilir.
7.7.4.5. Yabancı ülkenin Türkiye’deki temsilciliği tarafından düzenlenen belgeler, Türkiye
Cumhuriyeti Dışişleri Bakanlığı tarafından tasdik edilmelidir. Bu tasdik işleminden belgedeki
imzanın doğruluğunun ve varsa üzerindeki mühür veya damganın aslı ile aynı olduğunun teyidi
işlemi anlaşılır.
7.7.4.6. Fahri konsolosluklarca düzenlenen belgelere dayanılarak işlem tesis edilmez.
7.7.4.7. Tasdik işleminden muaf tutulan resmi niteliği bulunmayan belgeler:
7.7.4.7.1. Bu madde boş bırakılmıştır.
7.7.5. Yabancı dilde düzenlenen belgelerin tercümelerinin yapılması ve bu tercümelerin tasdik
işlemi:
7.7.5.1. Yerli istekliler tarafından yabancı dilde düzenlenen belgelerin tercümeleri ve bu
tercümelerin tasdik işlemi aşağıdaki şekilde yapılır:
Sayfa 5 / 20
7.7.5.1.1. Yerli istekliler ile Türk vatandaşı gerçek kişi ve/veya Türkiye Cumhuriyeti kanunlarına
göre kurulmuş tüzel kişi ortağı bulunan iş ortaklıkları veya konsorsiyumlar tarafından yabancı
dilde düzenlenen belgelerin tercümelerinin, Türkiye’deki yeminli tercümanlar tarafından
yapılması ve noter tarafından onaylanması zorunludur. Bu tercümeler Türkiye Cumhuriyeti
Dışişleri Bakanlığı tasdik işleminden muaftır.
7.7.5.2. Yabancı istekliler tarafından yabancı dilde düzenlenen belgelerin tercümeleri ve bu
tercümelerin tasdik işlemi aşağıdaki şekilde yapılır:
7.7.5.2.1. Tercümelerin tasdik işleminden, tercümeyi gerçekleştiren yeminli tercümanın imzası ve
varsa belge üzerindeki mührün ya da damganın aslı ile aynı olduğunun teyidi işlemi anlaşılır.
7.7.5.2.2. Belgelerin tercümelerinin, verildiği ülkedeki yeminli tercüman tarafından yapılmış
olması ve tercümesinde apostil tasdik şerhi taşıması halinde, bu tercümelerde başkaca bir tasdik
şerhi aranmaz. Bu tercümelerin apostil tasdik şerhi taşımaması durumunda ise tercümelerdeki imza
ve varsa üzerindeki mühür veya damga, bu ülkedeki ilgili Türkiye Cumhuriyeti Konsolosluğu
tarafından veya sırasıyla belgenin düzenlendiği ülkenin Türkiye’deki temsilciliği ile Türkiye
Cumhuriyeti Dışişleri Bakanlığı tarafından tasdik edilmelidir.
7.7.5.2.3. Türkiye Cumhuriyeti ile diğer devlet veya devletler arasında; belgelerdeki imza, mühür
veya damganın tasdik işlemini düzenleyen hükümler içeren bir anlaşma veya sözleşme bulunduğu
takdirde belgelerin tercümelerinin tasdik işlemi de anlaşma veya sözleşme hükümlerine göre
yaptırılabilir.
7.7.5.2.4. Türkiye Cumhuriyeti Konsolosluğunun bulunmadığı ülkelerde düzenlenen belgelerin
tercümelerinin, verildiği ülkedeki yeminli tercüman tarafından yapılmış olması ve tercümenin de
apostil tasdik şerhi taşımaması durumunda ise söz konusu tercümedeki imza ve varsa üzerindeki
mühür veya damga, sırasıyla bu ülkenin Dışişleri Bakanlığı, bu ülkeyle ilişkilerden sorumlu
Türkiye Cumhuriyeti Konsolosluğu veya bu ülkenin Türkiye’deki temsilciliği ve Türkiye
Cumhuriyeti Dışişleri Bakanlığı tarafından tasdik edilmelidir.
7.7.5.2.5. Yabancı dilde düzenlenen belgelerin tercümelerinin Türkiye’deki yeminli tercümanlar
tarafından yapılması ve noter tarafından onaylanması halinde ise bu tercümelerde başkaca bir
tasdik şerhi aranmaz.
7.7.6. Kalite ve standarda ilişkin belgelerin sunuluş şekli:
7.7.6.1. Bu madde boş bırakılmıştır.
Mad